Dicas do Idioma : Español

 

USO DE LAS PREPOSICIONES

POR

1-Causa, en respuesta a:
Por qué?: Lo castigaron POR tu culpa.

2-Tiempo, en respuesta a:
¿Cuándo?: Nunca salimos POR la noche.
¿Durante cuánto tiempo?: Se ausentó POR dos días.

3-Lugar, dentro de lugar determinado, en respuesta a:
¿Por dónde?: Pasea POR el jardín.

4-Cantidad, (precio):
Vendió el coche POR dos millones.

5-Medio o instrumento:
Envió su cochea Barcelona POR tren.
Ya podemos hacer las compras POR teléfono.

6-Distribución:
Pagaron medio millón de pesetas POR vecino.

7-Proporción:
Paga un interés del cinco POR ciento.

8- Equivalencia:
Trabaja POR dos.

9-En vez de o sustituyendo a (alguien o algo):
Si él no está, Juan puede firmar POR su padre.
Le dieron gato POR liebre.

10-Finalidad:
POR mis amigos hago todo lo que puedo.

11-Aspecto agresivo:
Estuvo POR irse ( a punto de, pensando en).
Esto está POR ver.

12-Viene exigida por determinadas palabras:
Se interesa POR todo.
Luchó POR la patria.
Derramado por el suelo

 

 

• A buen entendedor, pocas palabras bastan

  • Tradução:Para bom entendedor, meia palavra basta.

• Agua que no has de beber déjala correr.

  • Tradução: À água que não vais beber, deixa-a correr.

  • Interpretação: Deixa aquilo que não precisas, deixe para o próximo, que a poderá querer.

• A enemigo que huye, puente de plata.

  • Tradução: Ao inimigo que foge, ponte de prata.

Interpretação: Para se livrar de alguém que você não gosta, algumas vezes você tem que ajudá- lo

 

Cuidado com os erros!!!!

Los verbos RECORDAR Y ACORDAR.

Estos verbos pueden ser sinonimos, y se conjugan de la misma manera, sin embargo no tienen la misma estructura.

Yo me acuerdo de nuestras vacaciones.
Yo recuerdo nuestras vacaciones.

Ella se acuerda de los viejos tiempos
Ella recuerda los viejos tiempos